EUSKAL POEMAK deituriko blok honetan euskaratutako poema batzuen aurkezpena egiten dizue, IA-k musikalizatutakoak. Itziar Aramendi Goikoetxea-ren itzulpenak

Os presento en este bloc de EUSKAL POEMAK una pequeña selección de poemas míos traducidos al euskera, y musicalizados por IA. Traducciones de Itziar Aramendi Goikoetxea.

MÁS VIDEOS MUSICALES EN:

https://archive.org/details/1-alma-o-metralla

https://archive.org/details/1-caminos                   

1 BATZUETAN

https://drive.google.com/file/d/10smL0vPWit3NBfPZM7Wg9_ptx2BeCqp8/view?usp=drive_link

Batzuetan gertatzen da miraria gertatzen dela.

Lokatzaren hondotik altxor bat ateratzen dela. 

Arrosa bat hazten dela arroka lurralde batean. 

Arroz plater batek aho asko asetzen dituela.

Batzuetan euriak ez du zure kalea bustitzen,

edo eguzkia ateratzen da arratsalde amaieran.

Inork itxaroten ez duenean, itxaropena sortzen da.

Eta itsu bati, bat-batean, ikusmena iristen zaio.

A VECES

A veces ocurre
que se da un milagro.
Que emerge un tesoro
del fondo del barro.
Que crece una rosa
en tierra de rocas.
Que un plato de arroz
sacia muchas bocas.

A veces la lluvia
no moja tu calle,
o despunta el sol
al morir la tarde.
Cuando nadie espera
surge la esperanza.
Y a un ciego, de pronto,
la vista le alcanza.

2 HEGAN EGIN 

https://drive.google.com/file/d/1hVvELG9IQvamNv4dYjHssP-GIpSyoALq/view?usp=drive_link

Ireki zure leihoa
basamortu antzu batera,
ez da bihar egingo
zalantza gutxiago izan.

Etorkizuna badela amestu
tiro baten ondoren,
ez du iluna egingo
distiratsuagoa egin.

Baina balen artean ere,
edo iluntasunean,
zabaldu zure hegoak
eta saiatu hegan egiten.

 
VOLAR


Abrir tu ventana


a un páramo yerto,


no hará que el mañana


sea menos incierto.



Soñar que hay futuro


después de un disparo,


no hará que lo oscuro


reluzca más claro.



Pero aun entre balas,


o en la oscuridad,


despliega tus alas


e intenta volar.





3 ATZERANTZ HAZI ZEN 

https://drive.google.com/file/d/1u-QG2fJ-W-KzxsQXVw5f7dAoKyyOyG29/view?usp=drive_link

Bere izena hazi egin zen.
Bere ospea hazi egin zen.
Bere boterea hazi egin zen.
Desitxuratzen bukatzen dena.
Egiten ez dizuna.
Benetan ez dena.
Txiki egiten zaituena.
Hutsaren hurrengoa.
Atzerantz hazi zen.



CRECIÓ AL REVÉS

Creció su nombre.
Creció su fama.
Creció su poder.
Lo que termina por ajarse.
Lo que no te hace.
Lo que no se es.
Lo que te hace pequeño.
Insignificante.
Creció al revés.


4 BADAKIT EZ DELA ERRAZA

https://drive.google.com/file/d/1NOxf7KKslk1zlYbLSXgjnAekyRGwQXXJ/view?usp=drive_link

Badakit ez dela erraza haztea epaitua sentitzen
bazara.
Ezta bizitzaz berriro fidatu ere engainatua izan
zarenean.
Ezinezkoa da barre egitea tristurak inguratzen
zaituenean.
Eta erretzen gaituen lurrean bihurria oinez ibiltzea.

Gutxik lortzen dute hego hautsiekin hegan egitea,
edo biluzik jauzi egiten dute esku zaurituekin
itsasora.
Zaila da hainbesteko iluntasunean aurrera egitea,
ekintza bakarrak erredimitzen eta goratzen gaituela
jakiteke.

SÉ QUE NO ES FÁCIL

Sé que no es fácil crecer si te sientes juzgado.

Ni confiar en la vida otra vez cuando te han engañado.

Es imposible reír si te asedian las penas.

Y tortuoso poder caminar sobre un suelo que quema.


Pocos consiguen volar con las alas partidas,

o se lanzan desnudos al mar con las manos heridas.

Es laborioso avanzar entre tanta penumbra,

sin saber que tan solo una acción nos redime y encumbra.

5 GU GARA

https://drive.google.com/file/d/1hFY0itKnKJ-EJWiYEOmYYuBmVqCueVun/view?usp=drive_link


Izarren hautsa gara
unibertsoari ireki zitzaiona;
aztarna pobrea berak
ez dakiena egun batean erditu zela.


Segundo bat besterik ez gara
betikotasun luze batekoa;
itsaso sakon baten tanta
inork ez dakiena zer den.


Gu gara urruneko eztanda 
baten aztarnak;
eta horregatik izan daiteke
hainbesteko mina eragin dezakegula.


Gauean puntu bat gara
aurki desagertuko dena;
norabiderik gabeko ibiltaria
nora doan ez dakiena.


Ez gara ezer eta dena aldi berean
gu maitatzen jakin zuenarentzat;
eta gure arnasak ematen 
dizkiguten urteak gainditzen ditu.


Neguko egun bat bezalakoak gara;
bihotz ibiltaria.
Infernuko biztanleak.
Beti ere kanoi bazka.

SOMOS

Somos polvo de una estrella
que al universo se abrió;
pobre vestigio que ella
ignora que un día parió.


Somos tan solo un segundo
de una larga eternidad;
la gota de un mar profundo
que nadie sabe que está.


Somos los últimos restos
de una lejana explosión;
y puede ser que por esto
causemos tanto dolor.


Somos un punto en la noche
que en breve se extinguirá;
un caminante sin norte
que no sabe a dónde va.


Somos nada y todo al tiempo
para el que nos supo amar;
y trasciende nuestro aliento
a los años  que nos dan.


Somos como un día de invierno;
un errante corazón.
Habitantes del infierno.
Simple carne de cañón.

6 HARREMAN BUKAERA

https://drive.google.com/file/d/1nhUM5F-c8xk9U63UXzkdVf7xHMx3WQwA/view?usp=drive_link

Jada ez duzu barre egiten nik barre egiten dudanean.
Nik begiratzen dudanari ere ez diozu begiratzen.
Jada ez duzu abesten nik abesten dudanean 
nik esaten dizudana ere ez duzu entzuten.

Jada ez dut negar egiten zuk egiten duzunean.
Zure intziriek ez naute mintzen.
Jada ez naiz hiltzen zu hiltzean 
zure taupadak ez nau hunkitzen ere.


Dagoeneko urrundu gara
ia zaratarik atera gabe.
Oroitzapenak baino ez dira geratzen
uluak bezala oihartzuten dutenak.

FINAL

Ya no ríes cuando rio
ni miras lo que yo miro.
Ya no cantas cuando canto
ni escuchas lo que te digo.


Ya no lloro cuando lloras.
No me alcanzan tus gemidos.
Ya no muero cuando mueres
ni me mueve tu latido.


Ya nos hemos alejado
sin apenas hacer ruido.
Ya solo quedan recuerdos
que resuenan como aullidos.



PERFIL BLOGUER: https://draft.blogger.com/profile/12782116469670928901 letras de poemas
                         
 MI WEB:  https://angelmenduinapoesia.webnode.es/  
                         
 TIENDA: https://n9.cl/g12dh
                         
  CONTACTO: a.menduinairibarren@gmail.com